Comment dit-on « sécateur » en anglais ? Secateurs, pruners ou pruning shears
Sep 24, 2026
Réponse rapide : en anglais, le mot français sécateur se traduit le plus souvent par secateurs, hand pruners ou pruning shears.
Dans la plupart des cas, ces termes désignent le même type d’outil de taille compact utilisé à une main. La différence vient surtout de l’usage régional : secateurs est particulièrement courant en anglais britannique, tandis que hand pruners et pruning shears sont fréquents en anglais américain.
Il existe toutefois une nuance utile : le mot pruner peut parfois désigner une catégorie plus large d’outils de taille. Le contexte reste donc important.
Que signifie “secateurs” en anglais ?
Secateurs est le terme britannique courant pour ce que nous appelons un sécateur en français : un outil compact, généralement utilisé d’une seule main pour tailler des plantes.
Il sert à couper des tiges, des pousses et des petites branches une par une, plutôt qu’à tailler répétitivement une grande surface comme une haie.
Les usages courants comprennent :
- tailler les rosiers et les arbustes ;
- supprimer des pousses indésirables ;
- couper de petites branches ;
- raccourcir des tiges individuelles ;
- effectuer des travaux précis pour lesquels un outil plus grand serait inutile.
Le diamètre de branche admissible dépend du modèle. Plusieurs sécateurs SUWADA de taille générale sont par exemple conçus pour du bois vivant jusqu’à environ 15 mm, tandis que les modèles plus compacts ou spécialisés ont d’autres limites.
Que signifie “pruners” ?
Dans l’anglais américain du jardinage, hand pruners désigne généralement ce qu’un Britannique appellerait secateurs.
Si un article américain recommande d’utiliser des hand pruners, il parle donc souvent tout simplement d’un sécateur.
Le mot pruners utilisé seul est un peu moins précis. Selon le contexte, il peut désigner :
- des hand pruners ;
- des bypass pruners ;
- des anvil pruners ;
- des ratchet pruners ;
- des pole pruners ;
- d’autres outils destinés à la taille.
La traduction pratique hand pruners = sécateur est donc généralement sûre, alors que pruners peut parfois avoir un sens plus large.
Et “pruning shears” ?
Pruning shears est une autre appellation courante du sécateur, particulièrement en anglais américain.
Le mot shears peut prêter à confusion, car dans d’autres expressions il désigne des outils très différents.
| Terme anglais | Désigne généralement |
|---|---|
| Secateurs | Un sécateur à une main ; terme surtout britannique |
| Hand pruners | Le même type de sécateur ; terme très courant aux États-Unis |
| Pruning shears | Généralement le même outil à une main |
| Garden pruners | Souvent des sécateurs, mais peut être plus large selon le contexte |
| Hedge shears | Cisailles à haie à longues lames, généralement utilisées à deux mains |
| Loppers | Coupe-branches à longues poignées pour des branches plus épaisses |
| Pole pruner | Outil de taille sur perche pour atteindre les branches en hauteur |
Les secateurs sont-ils la même chose que des cisailles à haie ?
Non.
Un secateur est un outil compact utilisé d’une main pour effectuer une coupe de taille contrôlée à la fois.
Les hedge shears conventionnelles ont des lames beaucoup plus longues et sont généralement utilisées à deux mains pour tailler et mettre en forme une haie ou un arbuste.
Les cisailles à longues lames ne sont toutefois pas toujours utilisées à deux mains. Les SUWADA T-16 Long Bush Pruners sont des cisailles à longues lames utilisées à une main, avec une construction de type ciseaux, destinées à la mise en forme de végétaux comme le troène et le buis.
Le T-16 n’est pas un sécateur. Il appartient à une autre catégorie : une cisaille de façonnage à une main destinée à des coupes répétées.
Les loppers sont-ils simplement de grands sécateurs ?
Ils effectuent un travail apparenté, mais il s’agit d’une autre catégorie d’outil.
Les loppers correspondent aux coupe-branches : ils ont de longues poignées, s’utilisent généralement à deux mains et offrent davantage de levier pour les branches épaisses.
Si une branche est trop épaisse ou trop dure pour votre sécateur, la solution n’est pas de serrer plus fort. Il faut passer à un outil adapté au travail plus lourd.
“Secateurs” signifie-t-il automatiquement bypass ?
Non.
Secateurs désigne la catégorie générale de l’outil, pas nécessairement son mécanisme de coupe.
Deux mécanismes courants sont le bypass et l’enclume. Dans un modèle bypass, une lame coupante passe devant une seconde surface. Dans un modèle à enclume, la lame vient se fermer sur une surface d’appui.
Un bypass pruner peut donc être un type de sécateur, mais le mot secateurs ne décrit pas à lui seul toute la géométrie de l’outil.
“Secateurs” est-il singulier ou pluriel ?
En anglais courant, secateurs s’emploie comme un nom pluriel, à la manière de scissors.
On dit généralement “a pair of secateurs”.
La forme singulière secateur existe également, surtout dans un contexte technique ou commercial, mais elle est moins naturelle dans l’anglais britannique quotidien.
Quel terme anglais utilise SUWADA ?
Sur la version anglaise de suwada1926.com, nous utilisons principalement secateurs pour la catégorie des sécateurs de jardin à une main.
Dans nos contenus pédagogiques, nous pouvons aussi employer pruners, hand pruners ou pruning shears, car les clients de différents pays recherchent le même outil avec des termes anglais différents.
En français, nous utilisons simplement sécateur.
La réponse simple
Si vous cherchez la traduction anglaise de sécateur, les trois termes suivants sont généralement corrects :
- secateurs — surtout en anglais britannique ;
- hand pruners — surtout en anglais américain ;
- pruning shears — également très courant aux États-Unis.
Avec des expressions plus précises comme hedge shears, loppers ou pole pruners, il ne s’agit plus seulement d’un autre mot : l’outil lui-même est différent.
Découvrez notre collection de sécateurs japonais, consultez notre guide pour choisir un sécateur japonais ou poursuivez avec Quelle taille de sécateur choisir ?
