Wie heißt „Gartenschere“ auf Englisch? Secateurs, pruners oder pruning shears
Sep 24, 2026
Kurzantwort: Das deutsche Wort Gartenschere wird im Englischen meist mit secateurs, hand pruners oder pruning shears wiedergegeben.
In den meisten Fällen bezeichnen diese Begriffe dasselbe kompakte, einhändig verwendete Schneidwerkzeug für Gartenpflanzen. Der größte Unterschied ist regional: secateurs ist besonders im britischen Englisch gebräuchlich, während hand pruners und pruning shears im amerikanischen Englisch häufiger sind.
Eine wichtige Nuance gibt es trotzdem: pruner kann im Englischen auch als weiter gefasster Begriff für verschiedene Schnittwerkzeuge verwendet werden. Der Zusammenhang bleibt also wichtig.
Was bedeutet „secateurs“?
Secateurs ist im britischen Englisch die übliche Bezeichnung für das, was wir auf Deutsch Gartenschere nennen: ein kompaktes Werkzeug, das meist mit einer Hand zum Schneiden von Pflanzen verwendet wird.
Es ist für einzelne Stängel, Triebe und kleinere Äste gedacht und nicht für das wiederholte Schneiden einer großen Fläche wie einer Hecke.
Typische Arbeiten sind:
- Rosen und Sträucher zurückschneiden;
- unerwünschte Triebe entfernen;
- kleine Äste schneiden;
- einzelne Stängel kürzen;
- präzise Gartenarbeiten, für die ein größeres Werkzeug unnötig wäre.
Der zulässige Astdurchmesser hängt vom Modell ab. Mehrere unserer größeren SUWADA-Gartenscheren sind beispielsweise für lebendes Holz bis ungefähr 15 mm ausgelegt, während kompaktere oder spezialisierte Modelle andere Grenzen haben.
Was bedeutet „pruners“?
Im amerikanischen Gartenenglisch bedeutet hand pruners normalerweise dasselbe wie das britische secateurs.
Wenn ein amerikanischer Gartenratgeber also hand pruners empfiehlt, ist meistens einfach eine Gartenschere gemeint.
Pruners ohne weiteren Zusatz ist allerdings etwas weniger genau. Je nach Zusammenhang kann das Wort unter anderem bezeichnen:
- hand pruners;
- bypass pruners;
- anvil pruners;
- ratchet pruners;
- pole pruners;
- andere Werkzeuge zum Rückschnitt.
Die praktische Übersetzung hand pruners = Gartenschere ist daher meist sicher, während pruners allein manchmal eine größere Werkzeuggruppe umfassen kann.
Und was bedeutet „pruning shears“?
Pruning shears ist eine weitere gebräuchliche englische Bezeichnung für eine Gartenschere, besonders im amerikanischen Englisch.
Das Wort shears kann verwirrend sein, weil es in anderen Wortverbindungen deutlich andere Werkzeuge bezeichnet.
| Englischer Begriff | Bedeutet meistens |
|---|---|
| Secateurs | Einhändige Gartenschere; besonders britisches Englisch |
| Hand pruners | Meist dieselbe einhändige Gartenschere; besonders amerikanisches Englisch |
| Pruning shears | Meist ebenfalls dieselbe einhändige Gartenschere |
| Garden pruners | Oft Gartenscheren, kann je nach Zusammenhang aber breiter gemeint sein |
| Hedge shears | Langklingige Heckenschere, meist mit zwei Händen verwendet |
| Loppers | Astschere mit langen Griffen für dickere Äste |
| Pole pruner | Schnittwerkzeug an einer Stange für höher liegende Äste |
Sind secateurs dasselbe wie eine Heckenschere?
Nein.
Secateurs sind kompakte, einhändige Gartenscheren, mit denen jeweils ein kontrollierter Schnitt ausgeführt wird.
Konventionelle hedge shears haben deutlich längere Klingen und werden normalerweise mit zwei Händen verwendet, um Hecken oder Sträucher wiederholt zu schneiden und in Form zu bringen.
Langklingige Scheren sind allerdings nicht immer zweihändig. Die SUWADA T-16 Long Bush Pruners sind einhändige Langklingenscheren mit scherenartiger Klingenkonstruktion, die unter anderem zum Formen von Liguster und Buchs gedacht sind.
Die T-16 ist keine Gartenschere im Sinne von secateurs. Sie gehört zu einer anderen Arbeitskategorie: einhändige Formscheren für wiederholte Schnitte.
Sind loppers einfach große Gartenscheren?
Sie erfüllen eine verwandte Aufgabe, sind aber eine andere Werkzeugkategorie.
Loppers entsprechen Astscheren: Sie haben lange Griffe, werden normalerweise mit zwei Händen verwendet und bieten mehr Hebelwirkung für dickere Äste.
Ist ein Ast zu dick oder zu hart für die Gartenschere, ist stärkeres Zusammendrücken nicht die Lösung. Wechseln Sie zu einem Werkzeug, das für schwerere Arbeiten ausgelegt ist.
Bedeutet „secateurs“ automatisch Bypass?
Nein.
Secateurs bezeichnet die allgemeine Werkzeugkategorie, nicht zwingend den Schneidmechanismus.
Zwei verbreitete Mechanismen sind Bypass und Amboss. Bei einer Bypass-Konstruktion läuft eine Schneidklinge an einer zweiten Fläche vorbei. Bei einer Amboss-Konstruktion schließt die Klinge auf eine Auflagefläche.
Ein bypass pruner kann also eine Art Gartenschere sein, aber das Wort secateurs allein beschreibt nicht die gesamte Klingengeometrie.
Ist „secateurs“ Singular oder Plural?
Im normalen Englisch wird secateurs als Pluralwort verwendet, ähnlich wie scissors.
Üblich ist “a pair of secateurs”.
Die Singularform secateur existiert ebenfalls, besonders in technischer oder kommerzieller Sprache, klingt im britischen Alltagsenglisch aber weniger natürlich.
Welchen englischen Begriff verwendet SUWADA?
Auf der englischen Version von suwada1926.com verwenden wir hauptsächlich secateurs für die Kategorie der einhändigen Gartenscheren.
In erklärenden Artikeln verwenden wir je nach Kontext auch pruners, hand pruners oder pruning shears, weil Kunden in verschiedenen Ländern mit unterschiedlichen englischen Begriffen nach demselben Werkzeug suchen.
Auf Deutsch verwenden wir für diese Kategorie einfach Gartenschere.
Die einfache Antwort
Wenn Sie die englische Übersetzung von Gartenschere suchen, sind diese Begriffe normalerweise richtig:
- secateurs — vor allem britisches Englisch;
- hand pruners — vor allem amerikanisches Englisch;
- pruning shears — ebenfalls im amerikanischen Englisch gebräuchlich.
Bei genaueren Begriffen wie hedge shears, loppers oder pole pruners geht es nicht mehr nur um eine andere Bezeichnung: Das Werkzeug selbst ist anders.
Entdecken Sie unsere Kollektion japanischer Gartenscheren, lesen Sie unseren Ratgeber zur Auswahl japanischer Gartenscheren oder gehen Sie weiter zu Welche Größe sollte eine Gartenschere haben?
