Come si dice «forbici da potatura» in inglese? Secateurs, pruners o pruning shears
Sep 24, 2026
Risposta breve: in inglese, le forbici da potatura si chiamano più spesso secateurs, hand pruners oppure pruning shears.
Nella maggior parte dei casi questi termini indicano lo stesso tipo di attrezzo compatto da potatura, usato con una mano. La differenza principale è regionale: secateurs è particolarmente comune nell’inglese britannico, mentre hand pruners e pruning shears sono più frequenti nell’inglese americano.
C’è però una sfumatura importante: la parola pruner può avere un significato più ampio e riferirsi anche ad altri attrezzi da potatura. Il contesto quindi conta.
Cosa significa “secateurs”?
Secateurs è il termine britannico abituale per quelle che in italiano chiamiamo forbici da potatura: un attrezzo compatto, generalmente usato con una mano per tagliare piante.
Serve per singoli steli, germogli e piccoli rami, non per rifinire ripetutamente una grande superficie come una siepe.
Gli usi tipici includono:
- potare rose e arbusti;
- eliminare germogli indesiderati;
- tagliare piccoli rami;
- accorciare singoli steli;
- eseguire lavori precisi per i quali un attrezzo più grande sarebbe inutile.
Il diametro massimo dipende dal modello. Diverse forbici da potatura SUWADA per uso generale sono ad esempio indicate per legno vivo fino a circa 15 mm, mentre i modelli più compatti o specializzati hanno limiti diversi.
Cosa significa “pruners”?
Nell’inglese americano del giardinaggio, hand pruners indica normalmente lo stesso tipo di attrezzo che un britannico chiamerebbe secateurs.
Se una guida americana consiglia di usare degli hand pruners, nella maggior parte dei casi sta parlando di normali forbici da potatura.
La parola pruners da sola è però un po’ meno precisa. A seconda del contesto può indicare:
- hand pruners;
- bypass pruners;
- anvil pruners;
- ratchet pruners;
- pole pruners;
- altri attrezzi destinati alla potatura.
Per questo hand pruners = forbici da potatura è in genere una traduzione pratica sicura, mentre pruners può talvolta avere un significato più ampio.
E “pruning shears”?
Pruning shears è un’altra espressione molto comune per indicare le forbici da potatura, soprattutto nell’inglese americano.
La parola shears può creare confusione perché in altre espressioni indica attrezzi diversi.
| Termine inglese | Di solito significa |
|---|---|
| Secateurs | Forbici da potatura a una mano; termine soprattutto britannico |
| Hand pruners | Di solito lo stesso tipo di forbici da potatura; molto comune negli Stati Uniti |
| Pruning shears | Di solito lo stesso attrezzo compatto a una mano |
| Garden pruners | Spesso forbici da potatura, ma può essere più generico secondo il contesto |
| Hedge shears | Forbici da siepe a lame lunghe, normalmente usate con due mani |
| Loppers | Troncarami con manici lunghi per rami più spessi |
| Pole pruner | Attrezzo da potatura su asta per raggiungere rami più alti |
Le secateurs sono la stessa cosa delle forbici da siepe?
No.
Le secateurs sono forbici da potatura compatte, usate con una mano per effettuare un singolo taglio controllato alla volta.
Le hedge shears tradizionali hanno lame molto più lunghe e vengono normalmente usate con due mani per rifinire e dare forma a siepi o arbusti.
Le forbici a lame lunghe non sono però sempre a due mani. Le SUWADA T-16 Long Bush Pruners sono forbici a una mano con lame lunghe e costruzione di tipo forbice, pensate per modellare piante come ligustro e bosso.
Le T-16 non sono forbici da potatura tipo secateurs. Appartengono a un’altra categoria di lavoro: forbici da rifinitura a una mano per tagli ripetuti.
I loppers sono semplicemente forbici da potatura più grandi?
Svolgono un lavoro collegato, ma appartengono a un’altra categoria di attrezzo.
I loppers corrispondono ai troncarami: hanno manici lunghi, si usano in genere con due mani e offrono maggiore leva per rami più spessi.
Se un ramo è troppo grosso o duro per le forbici da potatura, stringere più forte non è la soluzione. Serve un attrezzo adatto a un lavoro più pesante.
“Secateurs” significa automaticamente bypass?
No.
Secateurs descrive la categoria generale dell’attrezzo, non necessariamente il meccanismo di taglio.
Due meccanismi comuni sono bypass e incudine. In un modello bypass, una lama tagliente passa accanto a una seconda superficie. In un modello a incudine, la lama si chiude su una superficie di appoggio.
Un bypass pruner può quindi essere un tipo di forbice da potatura, ma la parola secateurs da sola non descrive tutta la geometria delle lame.
“Secateurs” è singolare o plurale?
Nell’inglese comune, secateurs viene usato come sostantivo plurale, in modo simile a scissors.
La forma abituale è “a pair of secateurs”.
Esiste anche il singolare secateur, soprattutto in linguaggio tecnico o commerciale, ma è meno naturale nell’inglese britannico quotidiano.
Quale termine usa SUWADA in inglese?
Nella versione inglese di suwada1926.com usiamo soprattutto secateurs per la categoria delle forbici da potatura da giardino a una mano.
Nei contenuti informativi possiamo usare anche pruners, hand pruners o pruning shears, perché clienti di paesi diversi cercano lo stesso attrezzo con parole inglesi differenti.
In italiano usiamo semplicemente forbici da potatura.
La risposta semplice
Se cerchi la traduzione inglese di forbici da potatura, questi termini sono normalmente corretti:
- secateurs — soprattutto inglese britannico;
- hand pruners — soprattutto inglese americano;
- pruning shears — anch’esso molto comune negli Stati Uniti.
Con termini più specifici come hedge shears, loppers o pole pruners, non cambia soltanto la parola: cambia anche l’attrezzo.
Scopri la nostra collezione di forbici da potatura giapponesi, leggi la nostra guida alla scelta delle forbici da potatura giapponesi oppure continua con Quale misura di forbici da potatura scegliere?
