Cos’è un tenugui? Telo giapponese di cotone, tintura chūsen e usi
Sep 21, 2023
Risposta breve: un tenugui è un lungo telo giapponese leggero di cotone, tradizionalmente usato come asciugamano e tessuto multiuso. Una misura moderna comune è circa 90 × 35 cm. È piatto, sottile e facile da piegare.
Cosa significa tenugui?
Tenugui (手拭い) richiama letteralmente l’atto di asciugarsi le mani, ma gli usi sono molto più numerosi.
Quanto è antico?
JNTO indica che il tenugui era già usato nel periodo Nara (710–794) e che durante Edo si diffuse ampiamente nella vita quotidiana.
Qual è la misura?
Circa 90 × 35 cm è una dimensione frequente. Il rettangolo lungo si lega alla testa o al collo, avvolge oggetti stretti e può essere appeso verticalmente.
Quale tessuto viene usato?
Generalmente cotone a tessitura piatta. JNTO cita tipi tradizionali come tokuoka, oka e bun/sori.
Come vengono creati i motivi?
- Tintura chūsen, dove il colore penetra attraverso il tessuto con una tecnica a riserva.
- Stampa, con decorazione principalmente su una superficie.
Cos’è il chūsen?
- Si taglia una sagoma di carta katagami.
- Si applica una pasta di riserva.
- Il lungo cotone viene piegato in strati.
- Il colore viene versato nelle aree preparate.
- La suzione porta il colorante attraverso il tessuto.
- Si risciacqua e lava.
- La pezza lunga viene asciugata e tagliata in singoli tenugui.
Che rapporto c’è con la carta?
I katagami tradizionali possono usare shibugami, carta trattata con tannino di cachi. Vedi la nostra guida alla carta washi.
Come si usa un tenugui?
- asciugare mani o viso;
- avvolgere bento o bottiglie;
- coprire la testa;
- portare al collo;
- usare come piccolo tovagliato;
- incorniciare o appendere;
- proteggere piccoli oggetti in valigia.
Tenugui o furoshiki?
Tenugui è un lungo rettangolo di cotone; furoshiki è quadrato e particolarmente adatto a imballare e trasportare. Gli usi si sovrappongono. Vedi Cos’è il furoshiki?.
Perché è un buon souvenir?
È leggero, compatto, relativamente economico e spesso decorato con motivi regionali o stagionali. Per il contesto dei regali di viaggio, vedi omiyage.
Come si cura?
Dipende dal tessuto e dal colore. I chūsen scuri possono cambiare con i lavaggi e il cotone ammorbidirsi. Segui le istruzioni del produttore.
Cosa vale la pena filmare?
- disegno trasformato in stencil;
- taglio del katagami;
- pasta di riserva;
- cotone a strati;
- colore versato e aspirato;
- risciacquo;
- lunghe pezze in asciugatura;
- motivo visto su entrambi i lati;
- telo nuovo accanto a uno usato a lungo.
