Qu’est-ce qu’un tenugui ? Tissu japonais en coton, teinture chūsen et usages
Sep 21, 2023
Réponse courte : un tenugui est un long tissu japonais léger en coton, traditionnellement utilisé comme serviette et textile polyvalent. Une taille moderne courante est d’environ 90 × 35 cm, même si les dimensions varient. Contrairement à une serviette-éponge occidentale, il est plat, fin, facile à plier et adapté à de nombreux usages.
Que signifie tenugui ?
Tenugui (手拭い) renvoie littéralement au fait d’essuyer les mains, mais ses usages ont toujours été plus larges que celui d’une simple serviette.
Quelle est l’ancienneté du tenugui ?
JNTO indique que des tenugui étaient déjà utilisés pendant la période de Nara (710–794). Leur usage se répand largement parmi la population pendant l’époque Edo (1603–1868).
Les serviettes modernes ont ensuite réduit leur fonction quotidienne, mais le tenugui reste vivant comme textile pratique, souvenir, objet décoratif et support de design.
Quelle taille fait un tenugui ?
Une dimension fréquente est environ 90 cm sur 35 cm. Ce long rectangle se plie facilement, s’attache autour de la tête ou du cou, emballe des objets étroits et peut être suspendu verticalement pour montrer un motif complet.
Quel tissu est utilisé ?
Le tenugui est généralement en coton tissé à plat plutôt qu’en tissu éponge. JNTO distingue plusieurs qualités traditionnelles selon la finesse du tissu, notamment tokuoka, oka et bun ou sori.
Comment les motifs sont-ils réalisés ?
Deux approches principales sont courantes :
- teinture chūsen, où la couleur pénètre le tissu grâce à un procédé de réserve ;
- impression, où le motif est appliqué principalement sur une face.
Qu’est-ce que la teinture chūsen ?
Chūsen est une méthode japonaise de teinture à la réserve particulièrement associée aux tenugui et aux tissus de yukata.
- Créer un pochoir. Le dessin est découpé dans un katagami, traditionnellement fabriqué avec un papier résistant appelé shibugami.
- Appliquer une pâte de réserve selon le pochoir.
- Plier le long tissu en couches afin de teindre plusieurs sections ensemble.
- Verser la teinture dans les zones préparées.
- Aspirer la couleur à travers le tissu, ce qui permet au motif de pénétrer d’un côté à l’autre.
- Rincer et laver pour enlever teinture excédentaire et pâte.
- Sécher puis couper le long tissu en tenugui individuels.
Un tenugui chūsen n’a donc pas le même « recto-verso » évident qu’un textile imprimé uniquement en surface.
Quel rapport avec le papier japonais ?
Le pochoir crée un lien direct avec le travail du papier : le shibugami est un papier traité au tanin de kaki. Voir notre guide du papier washi japonais.
À quoi sert un tenugui ?
- s’essuyer les mains ou le visage ;
- emballer un bento ou une bouteille ;
- couvrir la tête ;
- porter autour du cou ;
- utiliser comme petit set de table ;
- encadrer ou suspendre comme textile décoratif ;
- séparer de petits objets dans un bagage.
Tenugui ou furoshiki ?
- Tenugui : long rectangle en coton, lié à l’essuyage et aux usages polyvalents.
- Furoshiki : tissu carré ou presque carré, particulièrement adapté à l’emballage et au transport.
Les usages se chevauchent, mais les proportions et la tradition textile diffèrent. Voir Qu’est-ce qu’un furoshiki ?.
Pourquoi le tenugui fonctionne-t-il bien comme souvenir ?
Il est léger, peu encombrant, relativement abordable et souvent décoré de motifs régionaux, saisonniers ou culturels. Pour le contexte du cadeau de voyage, voir notre guide de l’omiyage.
Comment entretenir un tenugui ?
L’entretien dépend du tissu et de la teinture. Un chūsen foncé peut évoluer et s’adoucir au fil des lavages. Suivez les instructions du fabricant, surtout lors des premiers lavages avec des textiles clairs.
Que filmer dans un atelier ?
- le dessin transformé en pochoir ;
- le katagami avant et après découpe ;
- la pâte appliquée au hera ;
- le coton plié en couches ;
- la teinture versée ;
- la couleur aspirée à travers le tissu ;
- le rinçage ;
- les longues bandes en séchage ;
- le même motif vu des deux côtés ;
- un tenugui neuf à côté d’un exemplaire bien utilisé.
