¿Qué es un tenugui? Tela japonesa de algodón, teñido chūsen y usos
Sep 21, 2023
Respuesta breve: un tenugui es una tela japonesa larga y ligera de algodón, utilizada tradicionalmente como toalla y paño multiuso. Un tamaño moderno común ronda 90 × 35 cm. A diferencia de una toalla de rizo, es plana, fina y fácil de plegar.
¿Qué significa tenugui?
Tenugui (手拭い) se relaciona literalmente con secarse las manos, pero sus usos siempre han sido más amplios.
¿Qué antigüedad tiene?
JNTO señala que ya existían tenugui en el periodo Nara (710–794) y que durante Edo su uso se extendió ampliamente entre la población.
¿Qué tamaño tiene?
Una medida frecuente es unos 90 por 35 cm. El rectángulo largo se puede anudar alrededor de cabeza o cuello, envolver objetos estrechos o colgar verticalmente.
¿Qué tejido se utiliza?
Generalmente algodón de tejido plano. JNTO menciona grados tradicionales de finura como tokuoka, oka y bun/sori.
¿Cómo se hacen los diseños?
- Teñido chūsen, donde el color atraviesa la tela mediante reserva.
- Impresión, con diseño aplicado principalmente a una superficie.
¿Qué es chūsen?
- Se recorta una plantilla de papel katagami.
- Se aplica pasta de reserva.
- La tela larga de algodón se pliega en capas.
- Se vierte el tinte en zonas preparadas.
- Succión lleva el color a través de la tela.
- Se enjuaga y lava.
- La tela se seca y se corta en longitudes individuales.
Por eso un tenugui chūsen no tiene el mismo frente y reverso definidos que muchos tejidos impresos superficialmente.
¿Qué relación tiene con el papel?
Los katagami tradicionales pueden usar shibugami, papel tratado con tanino de caqui. Consulta nuestra guía del papel washi.
¿Para qué se usa un tenugui?
- secar manos o cara;
- envolver bento o botella;
- cubrir la cabeza;
- llevar al cuello;
- usar como pequeño mantel individual;
- enmarcar o colgar;
- proteger objetos en equipaje.
Tenugui o furoshiki
Tenugui es rectangular y de algodón; furoshiki es cuadrado y especialmente apropiado para envolver y transportar. Los usos se superponen. Ver Qué es furoshiki.
¿Por qué funciona como souvenir?
Es ligero, compacto, relativamente asequible y suele llevar diseños regionales, estacionales o culturales. Para el contexto, consulta omiyage.
¿Cómo se cuida?
Depende del tejido y el tinte. Los tonos chūsen oscuros pueden cambiar con los lavados y el algodón suavizarse con el uso. Sigue las instrucciones del fabricante.
¿Qué deberíamos filmar?
- dibujo convertido en plantilla;
- corte del katagami;
- pasta de reserva;
- capas de algodón;
- vertido y succión del tinte;
- enjuague;
- tiras largas secándose;
- el patrón por ambos lados;
- textil nuevo frente a uno muy usado.
