Vad heter en sekatör på engelska? Secateurs, pruners eller pruning shears
Sep 24, 2026
Kort svar: På engelska kallas en sekatör oftast secateurs, hand pruners eller pruning shears.
I de flesta fall syftar orden på samma typ av kompakt beskärningsverktyg som används med en hand. Den största skillnaden är regional: secateurs är särskilt vanligt i brittisk engelska, medan hand pruners och pruning shears är vanliga i amerikansk engelska.
Det finns dock en viktig nyans: ordet pruner kan användas bredare för flera olika beskärningsverktyg. Sammanhanget spelar därför roll.
Vad betyder “secateurs”?
Secateurs är det vanliga brittiska ordet för det vi på svenska kallar en sekatör: ett kompakt verktyg, vanligtvis för en hand, som används för att beskära växter.
Det är avsett för enskilda stjälkar, skott och mindre grenar, inte för upprepade snitt över en stor yta som en häck.
Vanliga användningsområden är:
- beskärning av rosor och buskar;
- borttagning av oönskade skott;
- klippning av mindre grenar;
- förkortning av enskilda stjälkar;
- precisionsarbete där ett större verktyg vore onödigt.
Maximal grendiameter beror på modellen. Flera av våra SUWADA-sekatörer för vanligt trädgårdsarbete är till exempel avsedda för levande trä upp till cirka 15 mm, medan kompaktare och mer specialiserade modeller har andra gränser.
Vad betyder “pruners”?
I amerikansk trädgårdsengelska betyder hand pruners normalt samma sak som brittiskans secateurs.
Om en amerikansk guide rekommenderar hand pruners menar den därför oftast helt enkelt en sekatör.
Pruners utan ytterligare förklaring är mindre exakt. Beroende på sammanhang kan ordet bland annat syfta på:
- hand pruners;
- bypass pruners;
- anvil pruners;
- ratchet pruners;
- pole pruners;
- andra verktyg för beskärning.
Därför är hand pruners = sekatör oftast en säker praktisk översättning, medan pruners ensamt kan vara bredare.
Och vad betyder “pruning shears”?
Pruning shears är en annan vanlig engelsk term för en sekatör, särskilt i amerikansk engelska.
Ordet shears kan vara förvirrande eftersom det i andra sammansättningar syftar på andra verktyg.
| Engelsk term | Betyder vanligtvis |
|---|---|
| Secateurs | Enhandssekatör; särskilt brittisk engelska |
| Hand pruners | Vanligtvis samma enhandssekatör; särskilt amerikansk engelska |
| Pruning shears | Vanligtvis samma typ av sekatör |
| Garden pruners | Ofta sekatörer, men kan användas bredare beroende på sammanhang |
| Hedge shears | Häcksax med långa skär, normalt använd med två händer |
| Loppers | Grensax med långa handtag för grövre grenar |
| Pole pruner | Beskärningsverktyg på stång för högre grenar |
Är secateurs samma sak som en häcksax?
Nej.
Secateurs är en kompakt sekatör för en hand, avsedd för ett kontrollerat beskärningssnitt i taget.
En traditionell hedge shear eller häcksax har mycket längre skär och används normalt med två händer för upprepade klipp och formning av häckar och buskar.
Långbladiga saxar är dock inte alltid tvåhandsverktyg. SUWADA T-16 Long Bush Pruners är enhands långbladiga saxar med saxliknande bladkonstruktion, avsedda för formning av bland annat liguster och buxbom.
T-16 är inte en sekatör. Det är en enhands formningssax för upprepade klipp.
Är loppers bara stora sekatörer?
De gör ett närliggande arbete, men är en annan verktygskategori.
Loppers motsvarar grensaxar: de har långa handtag, används normalt med två händer och ger större hävstång för grövre grenar.
Om en gren är för tjock eller hård för din sekatör är lösningen inte att klämma hårdare. Byt till ett verktyg som är gjort för grövre arbete.
Betyder “secateurs” automatiskt bypass?
Nej.
Secateurs beskriver den övergripande verktygskategorin, inte nödvändigtvis skärmekanismen.
Två vanliga mekanismer är bypass och mothåll. På en bypassmodell passerar ett skärande blad förbi en andra yta. På en mothållsmodell stänger bladet mot en stödyta.
En bypass pruner kan alltså vara en typ av sekatör, men ordet secateurs beskriver inte i sig hela bladgeometrin.
Är “secateurs” singular eller plural?
I vanlig engelska används secateurs som ett pluralord, ungefär som scissors.
Man säger normalt “a pair of secateurs”.
Singularformen secateur finns också, särskilt i tekniskt språk och produkttexter, men låter mindre naturlig i vardaglig brittisk engelska.
Vilken engelsk term använder SUWADA?
På den engelska versionen av suwada1926.com använder vi främst secateurs för kategorin enhandssekatörer.
I förklarande artiklar använder vi också pruners, hand pruners eller pruning shears, eftersom kunder i olika länder söker efter samma verktyg med olika engelska ord.
På svenska använder vi helt enkelt sekatör.
Det enkla svaret
Om du söker den engelska översättningen av sekatör är dessa termer normalt korrekta:
- secateurs — främst brittisk engelska;
- hand pruners — främst amerikansk engelska;
- pruning shears — också vanligt i amerikansk engelska.
Med mer specifika termer som hedge shears, loppers eller pole pruners handlar det inte bara om ett annat ord: verktyget är också annorlunda.
Se vår kollektion med japanska sekatörer, läs vår guide till att välja japanska sekatörer eller fortsätt med Vilken storlek på sekatör ska jag välja?
