Carta washi giapponese: cos’è e come viene prodotta
Sep 28, 2026
Risposta breve: la carta washi (和紙) è carta giapponese le cui forme tradizionali vengono prodotte con lunghe fibre vegetali, soprattutto kōzo (gelso da carta), mitsumata e ganpi. I metodi regionali possono creare fogli sottili, resistenti e durevoli.
Il washi tradizionale viene usato per scrittura, stampa, calligrafia, rilegatura, shōji, conservazione, confezioni e artigianato. Non va automaticamente confuso con la “carta di riso”.
Cos’è la carta washi?
Wa significa giapponese e shi carta. Nell’uso moderno il termine può comprendere sia fogli tradizionali fatti a mano sia carte giapponesi moderne ispirate a queste tradizioni.
Da cosa viene prodotta?
- Kōzo: fibre lunghe e forti.
- Mitsumata: fibre più fini per superfici lisce.
- Ganpi: fibre fini e naturalmente lucenti.
- Canapa e altre fibre in alcune tradizioni regionali.
Washi significa carta di riso?
In genere no. “Carta di riso” è una definizione occidentale imprecisa utilizzata per diversi materiali asiatici. Il washi tradizionale usa soprattutto fibre liberiane come kōzo, mitsumata e ganpi.
Come si produce il washi tradizionale?
- Raccogliere il materiale vegetale.
- Cuocere a vapore e rimuovere la corteccia.
- Ammollare e pulire.
- Cuocere le fibre in soluzione alcalina.
- Lavare e rimuovere impurità.
- Battere le fibre.
- Formare il foglio su un telaio.
- Pressare i fogli umidi.
- Asciugare su tavole o superfici riscaldate.
Cos’è il nagashi-zuki?
Nagashi-zuki è una delle tecniche giapponesi più note di formazione del foglio. Il cartaio muove ripetutamente un telaio con rete nella vasca di acqua e fibre, distribuendo e intrecciando le fibre lunghe.
Spesso si aggiunge neri, per esempio da tororo-aoi, per rallentare il drenaggio e mantenere le fibre distribuite in modo uniforme.
Perché il washi può essere così resistente?
La lunghezza delle fibre è fondamentale. Kōzo, in particolare, crea una rete interna robusta anche in fogli sottili. Contano anche pulizia, preparazione, formazione e finitura.
Le principali regioni
Tra le tradizioni troviamo Mino Washi a Gifu, Echizen Washi a Fukui, Sekishū Washi a Shimane, Tosa Washi a Kōchi, Inshū Washi a Tottori ed Etchū Washi a Toyama.
Cosa riconosce l’UNESCO?
L’UNESCO include il sapere artigianale della carta tradizionale giapponese fatta a mano, Washi, nel patrimonio culturale immateriale. Il riconoscimento riguarda conoscenze comunitarie vive, non ogni prodotto commerciale chiamato washi.
Come viene usata?
- shōji e pannelli interni;
- calligrafia, pittura e stampa;
- libri e restauro;
- conservazione documentale;
- confezioni e buste;
- lampade e interni;
- collage e artigianato;
- montaggio di opere d’arte.
Tutto il washi è fatto a mano?
No. La produzione moderna comprende carte a macchina e fogli tradizionali fatti a mano. Le descrizioni migliori indicano fibra, regione, produttore, metodo e utilizzo quando queste informazioni sono disponibili.
Washi e artigianato giapponese
Un foglio sembra semplice, ma la qualità dipende da coltivazione, acqua, preparazione delle fibre, pulizia e giudizio durante la formazione.
Leggi anche Artigianato giapponese tradizionale.
Washi, regali e confezioni
La carta washi è leggera, pieghevole e stampabile e viene usata spesso per confezioni e buste. È utile capirla insieme alla tradizione dell’omiyage, senza supporre che ogni confezione giapponese sia washi.
Cosa vale la pena filmare?
- corteccia grezza;
- pulizia delle fibre;
- impurità rimosse a mano;
- battitura;
- vasca;
- movimento del telaio;
- fogli bagnati impilati;
- pressatura;
- asciugatura;
- un foglio controluce per mostrare le fibre.
