Hvad er tenugui? Japansk bomuldsklud, chūsen-farvning og brug
Sep 21, 2023
Kort svar: en tenugui er en lang, let japansk bomuldsklud, traditionelt brugt som håndklæde og flerfunktionsstof. En almindelig størrelse er cirka 90 × 35 cm. Stoffet er fladvævet, tyndt og nemt at folde.
Hvad betyder tenugui?
Tenugui (手拭い) henviser bogstaveligt til at tørre hænder, men kluden har mange flere funktioner.
Hvor gammel er traditionen?
JNTO nævner brug allerede i Nara-perioden (710–794), mens tenugui blev langt mere udbredt blandt almindelige mennesker i Edo-perioden.
Hvor stor er den?
Omkring 90 × 35 cm er typisk. Den lange form kan bindes om hoved eller hals, vikles om smalle ting eller hænges op.
Hvilket stof?
Typisk fladvævet bomuld. Traditionelle finhedsgrader omfatter blandt andet tokuoka, oka og bun/sori.
Hvordan dekoreres den?
Chūsen-farvning lader farven trænge gennem stoffet via reservepasta; trykte tenugui har oftere dekoration primært på én side.
Hvordan fungerer chūsen?
- Et papir-katagami skæres.
- Reservepasta påføres.
- Langt bomuldsstof foldes i lag.
- Farve hældes på.
- Sug trækker farven gennem stoffet.
- Stoffet skylles og vaskes.
- Det tørres og skæres til enkelte tenugui.
Hvad har papir med det at gøre?
Katagami kan laves af shibugami, stærkt papir behandlet med kakitannin. Se vores guide til washi-papir.
Hvad bruges tenugui til?
- aftørring;
- indpakning af bento eller flaske;
- hovedbeklædning;
- om halsen;
- lille dækkeserviet;
- ophængt tekstil;
- beskyttelse af små ting i bagage.
Tenugui og furoshiki
Tenugui er langt og rektangulært; furoshiki er firkantet og især egnet til indpakning. Se Hvad er furoshiki?.
Hvorfor som souvenir?
Det er let, kompakt og ofte dekoreret med lokale eller sæsonbetonede motiver. Se også omiyage.
Hvad er værd at lægge mærke til?
- design til stencil;
- katagami-skæring;
- reservepasta;
- foldet bomuld;
- farvning og sugning;
- skylning;
- lange stoffer til tørre;
- mønster på begge sider;
- nyt og velbrugt tenugui.
