Kirikake vs Yatsure furo: två olika idéer i japanskt te

Kort svar: kirikake och yatsure är inte synonymer. Kirikake beskriver hur kama vilar direkt på furo utan gotoku. Yatsure beskriver en väderbiten, skadad eller avsiktligt åldrad furo, särskilt vid nagori.

Vad är kirikake?

En passande kama sitter direkt på furo. Tankosha definierar även kirikake-gama utifrån denna passning.

Gotoku?

Normalt inte; furo bär själv kama.

Haiki?

I den beskrivna Urasenke-proceduren används ingen haiki, men gästen kan ändå ombes lägga kol.

Vad är yatsure?

En väderbiten eller skadad furo, ofta i järn, starkt förknippad med sen-furo nagori.

Warabai?

Warabai kopplas direkt till sådana sena furo.

Kan båda gälla?

Ja. Ett objekt kan vara både kirikake och yatsure, men orden beskriver olika egenskaper.

I en mening

Kirikake beskriver stödsystemet mellan kama och furo; yatsure brazierns väderbitna karaktär.